当灶王爷坐上了高铁，当古典戏曲英雄从漫画中“活”了过来……在一代代青年创作者的手中，古老神话正以先锋动画的形式完成当代“转译”。
近日，上海美术馆（中华艺术宫）“海上电影艺术沙龙”携手国内最具活力的短片节展品牌HiShorts!，推出为期三个月的短片特别季。首场展映以“神话的当代转译——从民间传说到个人表达”为题，汇集8部风格各异的动画短片，邀观众一同见证“流动的绘画”如何在美术馆空间中焕发新生。
马年春节期间，“海上电影艺术沙龙”以“流影清音——中国美术动画新春夜”启幕。而今，这场美术与电影的跨界融合迎来全新延展。此次放映的8部动画短片中，《落花灯》《月明归》《无二》《老鼠嫁女》等作品，分别以水墨、皮影、定格等多元形式，呈现了传统母题在当代语境下的丰富变奏，充分展现中国美术传统的材质肌理与电影技术融合的实践。这些作品试图回应一个正在发生的文化转向：在“新大众文艺”兴起的语境中，神话与民间传说正从静止的文化遗产，转化为一种不停变体的文化素材。
展映之外，“海上电影艺术沙龙”致力于打造可看、可读、可感的综合艺术体验。活动还邀请多位嘉宾展开深度对谈，围绕神话的当代价值、动画作为美术与影像转译媒介的可能性，以及个人表达与集体记忆的交织等话题，与观众一同探讨。
据悉，3月至5月，“海上电影艺术沙龙”将与HiShorts!短片节深度合作，每月底推出一场主题短片展映，将美术馆空间转化为艺术影像的试验场与对话场。继3月的动画单元后，4月25日，“海上电影艺术沙龙”将推出HiShorts!纪录类短片展映，聚焦现实题材，呈现青年创作者对当代社会的观察与记录；5月30日，AI类短片展映则将把目光投向技术与艺术的交叉地带，探索人工智能介入影像创作所带来的新可能。
“从神话的转译到现实的凝视，从人的创造到机器的协作，短片季在三个月中呈现三种媒介、三个主题。”上海电影家协会主席、知名导演郑大圣表示，“海上电影艺术沙龙”与HiShorts!的合作不仅为上海观众带来难得一见的优质短片集中展映，也为那些难以进入商业院线的优秀电影短片，提供一个被看见、被讨论、被欣赏的公共空间。
上海美术馆党委书记、执行馆长王一川表示，美术馆不仅是视觉艺术的荟萃之所，更是城市美育的温暖会客厅。电影与美术馆的艺术基因本就一脉相承、高度契合。此次联合上海电影家协会、上海市电影发行放映行业协会，推动“海上电影艺术沙龙”与HiShorts!的合作，正是希望以短片这一灵活而富有创造力的媒介为载体，让观众从美术馆的独特视角，解锁电影的多元魅力，真正感受艺术审美跨越形式、无远弗届的力量。
