
11月11、12日与14、15日,俄罗斯名团瓦赫坦戈夫剧院携《莫扎特传》《普希金小说集》相继登台上海东方艺术中心,两部作品均为第二十五届中国上海国际艺术节参演剧目。从音乐巨匠莫扎特的传奇人生,到普希金笔下普通人的悲欢离合,以经典文本为依托展开当代表达,呈现瓦赫坦戈夫剧院新一阶段的艺术探索,与观众再续秋日俄剧之约。

演出前夕,上海图书馆东馆举行“从普希金到莫扎特要经过瓦赫坦戈夫剧院”市民读书会,东艺也同样于演奏厅举办主创见面会。这一系列文学与戏剧主题活动,进一步拓展了经典文本与舞台艺术之间的对话空间。

《莫扎特传》是瓦赫坦戈夫剧院的新作,本剧围绕莫扎特与萨列里这两名作曲家的关系,试图探讨:天赋究竟是馈赠还是重负?人又该如何面对自己与天才之间的差距?“我们读了普希金的作品《莫扎特与萨列里》,也参考了莫扎特的音乐与书信,完成了这部剧作。”作为俄罗斯年轻一代戏剧导演中的佼佼者,1989年出生的导演阿纳托利·舒利耶夫在主创见面会中介绍,本剧并未停留于大众熟知的叙事,而是回到人物本身,探寻天赋与嫉妒、艺术与命运之间更为复杂的联系。

《莫扎特传》在舞台呈现上尤为特别:剧中能听到莫扎特的音乐,却看不到一件乐器。“这样的场景一定会让观众非常震撼。”舒利耶夫透露,作品尝试通过演员的身体运动,将莫扎特的音乐天赋转化为可见的舞台语言。他还将莫扎特比作体内拥有巨大能量的容器,莫扎特在剧中始终处于运动之中,将流经身体的音乐转化为舞蹈。本剧作曲家波琳娜·舒利耶娃是导演的妻子,她自谦道:“莫扎特的音乐已经万分完美,我无须做特别的改动。”

《普希金小说集》取材于普希金的《别尔金小说集》,由《村姑小姐》《射击》《暴风雪》《驿站长》四个故事组成。作品以四季为结构,将不同人物的际遇串联起来,呈现命运如何在不经意间改变人生轨迹。四个故事原本独立,却在舞台上形成彼此呼应的整体。导演舒利耶夫在创作时,关注普希金平实文字背后所蕴含的生活智慧与精神世界,他认为,作品中人与外部世界相互联系的观念,与中国哲学存在共通之处。

与此同时,瓦赫坦戈夫剧院与上海也有深刻渊源。“我知道上海戏剧学院有特别好的表演系。”演员尤里·什雷科夫曾多次来到中国,主创见面会的前一天,他在与上戏一位系主任交流时谈到,“早在1953年,瓦赫坦戈夫剧院就与上戏存在往来,我们的表演体系也是相通的。”
东艺之外,上图东馆举办的市民读书会上,中俄嘉宾从文学原著、戏剧改编与俄罗斯戏剧传统等多个角度,帮助观众进一步理解文学文本与戏剧创作之间的联系。笙与手风琴重奏等音乐表演,也为活动增添了跨文化交流的视角。而在浦江对岸,朵云书院·复旦管院店推出限时主题展陈,以剧照、剧中台词等内容呈现作品的舞台风貌与文学意蕴。系列活动涵盖文本解读、创作交流与视觉呈现,与剧场演出形成呼应,共同构成本次演出的多维文化体验。