我的位置: 上观号 > > 文章详情

从书页到舞台,普希金的诗行点亮这个夜晚

转自: 2026-11-12 21:06:09

11月9日晚,上海图书馆东馆7楼,灯光亮起,乐声流淌。青年手风琴演奏家封景锐、施乾浩带来的俄罗斯风格手风琴二重奏《吉普赛女孩》悠然响起,由新民晚报社、上海图书馆、上海东方艺术中心联合主办的夜光杯市民读书会全民阅读第4期“从普希金到莫扎特,走进瓦赫坦戈夫剧院”就此开场,上海海戏剧学院教授佟瑞敏、丁罗男,中国剧协理事李立亨,与瓦赫坦戈夫剧院总导演阿纳托利·舒利耶夫、演员安娜·丘马克一起,和读者共度了这个属于普希金的夜晚。

俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院的两台重磅剧目——11月11日首演的《莫扎特传》与11月14日首演的《普希金小说集》——即将登陆东方艺术中心。在剧院大幕拉开之前,这一晚,读者先“剧读”普希金、莫扎特与瓦赫坦戈夫剧院,再从书页走向舞台,这是上图东馆为读者打开的另一扇阅读之门。

以乐为引

(

从《吉普赛女孩》到《自由探戈》

)

开场曲《吉普赛女孩》(直译《茨冈诺奇卡》),“有一点忧伤,有一点明快,还有一点回旋”。中场时分,上海民族乐团笙首席赵臻与两位青年手风琴演奏家穿行于观众席之中,合奏南美风格的《自由探戈》。曲罢,赵臻讲起一个“秘密”:手风琴的簧片,正是借鉴了中国笙的发音原理——手风琴的“一开一合”,对应笙的“一呼一吸”。安娜·丘马克说,听笙声“会起鸡皮疙瘩,身体会跟着动起来”。原来,民乐团里唯有笙是汉族乐器,它的结构还与管风琴一脉相承。一支曲子,让东西方乐器的千年缘分呈现在读者面前。

从书页到舞台

(

读懂普希金,也读懂瓦赫坦戈夫

)

在大幕拉开之前,嘉宾和读者们一起先“读”剧院。在学院待了五十一年的佟瑞敏,是上海戏剧学院表演系原主任、著名演员和导演。他讲起上世纪50年代初苏联专家来华授课的往事:上戏的苏联专家列布科夫斯卡娅主动请缨带出59届本科班,排演《钦差大臣》,焦晃、杨在葆、梁波罗都出自这个班——斯坦尼斯拉夫斯基体系就这样在中国落地生根。他还与舒利耶夫即兴展开“导演对话”。舒利耶夫说,他会兼用斯坦尼的体验派与瓦赫坦戈夫的“幻想现实主义”,“希望演员不管演什么角色、在什么状态下,一定要演出自己,把所有的表演通过自己表达出来”。

李立亨用十分钟“速览”了瓦赫坦戈夫剧院的前世今生:1913年创立戏剧讲习所,1921年成为莫斯科艺术剧院第三实验培训所,1926年正式更名。1922年,瓦赫坦戈夫提出“幻想现实主义”,追求演员“如遇节庆般”的创作状态。他引用戏剧界的说法:“世界上有三种演员——男演员、女演员、英国演员。”而看过瓦赫坦戈夫的演出,答案会改成:“这世界上还有俄罗斯的演员。”

丁罗男把话题带回“阅读”本身:戏剧既有文学所没有的直观性,也有影视所没有的在场性——“观众与演员面对面,每天都是一个活的版本”。他还提醒读者警惕“短剧”变“短智”:“快餐不是精神大餐,真正的精神大餐在剧院里。”

读者是主角

(

从最后一排走到台前

)

读者不是读书会的旁观者,而是参与者。当晚,57岁的潘培清从最后一排被请到了台前——他是上图借阅普希金著作最多的读者。这位上海民航华东凯亚系统集成有限公司的员工,1989年从合肥农技校毕业,被分配到安徽南陵的县属企业,1998年来到上海,在虹桥机场T1航站楼机房工作。每次到淮海路馆借书,往返要花近4个小时,于是“一次借满21册”成了他减少奔波的策略,而“21册总能在1个月内读完”。

“俄罗斯文学伟大而辉煌,孕育出世界级文学大师,他们笔下的松林、旷野、晨昏流转,皆可诵读。”潘培清在台上朗诵了《驿站长》的片段:“你认识我的多利亚?她开言道,谁不认识他?多利亚多好一个姑娘……”瓦赫坦戈夫剧院总导演舒利耶夫当场评价:“只有对普希金特别有兴趣的人,才能读得如此动情。”

从初中时收音机里的广播剧《渔夫和金鱼的故事》,到借来的杂志上《假如生活欺骗了你》,再到高尔基、肖洛霍夫、陀思妥耶夫斯基与卡夫卡,潘培清的阅读是一场缓慢的蜕变——正应了读书会“爱读书、读好书、善读书”的主题。互动环节,一位读者准确答出《普希金小说集》与《别尔金小说集》之别,从安娜手中赢得11月15日的演出票。

诗与诵

(

记得那美妙的一瞬

)

安娜·丘马克即兴演唱了《普希金小说集》中的歌剧片段,并分享《村姑小姐》的“两面性”——丽莎可以调皮、撒娇、耍赖,也可以为爱“善意地撒谎”。随后,佟瑞敏在音乐中朗诵了普希金的《我记得那美妙的一瞬》:“我记得那美妙的一瞬:在我的面前出现了你,犹如昙花一现的幻影,犹如纯洁之美的精灵……”舒利耶夫连声“bravo”,现场时空仿佛凝固。

活动结束时,主持人朱光说,阅读与看戏都讲“一期一会”,“一定要把最好的自己给到观众,把最有价值的思想在这里分享”。从书页到舞台,从普希金到莫扎特。瓦赫坦戈夫剧院的大幕即将在东方艺术中心拉开,而上海图书馆的书架上,普希金的著作始终等待着每一位读者。

长按识别二维码

观看直播回放

【延伸阅读】

长按识别二维码

查看馆藏信息

《别尔金小说集》

作者:普希金

长按识别二维码

查看馆藏信息

《叶甫盖尼·奥涅金》

作者:普希金

长按识别二维码

查看馆藏信息

《普希金诗选》

作者:普希金

*部分内容转载自 新民晚报2026年11月10日第12版《从阅读文学经典到走入戏剧现场——夜光杯市民读书会昨晚剧读"普希金与莫扎特》

作者:徐翌晟

图文编辑:魏云

审稿:夏磊 赵翰露

签发:林峻

点此查看

上海图书馆淮海路馆开放时间

具体区域开放时间详见下表

(国家法定节假日另行公告)

点此查看

上海图书馆东馆开放时间

具体区域开放时间详见下表

(国家法定节假日另行公告)

点此查看

徐家汇藏书楼开放时间

法定节假日闭馆

点此查看

上海图书馆长乐路馆开放时间

9:00——17:00

(每周一至周五,16:30停止入场)

法定节假日闭馆

一楼展厅全年开放

点此查看

活动/座位预约指南

预约方式

长按识别二维码关注

上海图书馆微信公号

长按识别小程序码

预约服务

预约系统操作指南

1、进入小程序以后,请点击首页右下角“我的”前往登录,使用手机号或读者证号登录,没有读者证的读者可注册进入。

2、各类展览讲座等活动,读者请通过“上海图书馆微信小程序”点击“活动预约”报名参加。

3、需要使用东馆三楼阅读广场座位或多人学习舱的读者,请点击“座位预约”。所有活动需凭预约码参与,点击首页“我的预约”即可查看预约码。所有展览及展示无需单独预约,入馆即可参观。

东馆预约注意事项

1、如需取消预约,“活动预约”请在活动开始前4小时取消;“座位预约”可在预约过期前随时在“我的预约”中取消。

2、“活动预约”请在活动场地内找到签到馆员进行手机扫码签到,预约开始时间的前后30分钟内可签到。没有在规定时间内签到的会记录一次违约,满违约三次记录的将在30天内无法使用预约系统。

3、“座位预约”请仔细阅读相关服务规则,违反服务规则满三次的将被暂停座位预约服务30天(自最后一次违规当日起计算)。

4、未成年人读者如需使用“活动预约”和“座位预约”,需要单独预约。

电话咨询

021-64455555

东馆:转81037分机

淮海路馆:转62000分机

徐家汇藏书楼:转66808/66803分机

入馆须知

1、入馆读者请按指示牌或听从工作人员安排,遵守馆内秩序。

2、谢绝读者携带各类食品和有色饮料入馆。

点击图片查看淮海路馆交通指南